試讀：《夕霧花園》
二戰期間雲林與姊姊雲紅被佔領馬來亞的日軍拘留在不知名的拘留營中，憑著兩人曾經到過日本的記憶，想像著未來要建造屬於自己的日式園林，靠著這樣微薄的一線希望支持兩人在虐待與凌辱之下苟延殘喘的求生，然而日軍投降時卻只有雲林獨自一人逃出，所有的人被就地活埋，無一倖免，雲林窮盡心力，卻再也尋不回營地的地點，放不過她的只有愧對雲紅的記憶。
雲林自以為拋開了傷痛，但其實記憶揮之不去，她努力成為對抗馬共的法官，其實是想藉此尋找當年被拘留的營地，迎回雲紅，在一切希望破滅之後，雲林找上曾經是日本天皇的園林師，卻離鄉背井在馬國常住，建造著自己的夕霧花園的中村有朋替雲紅打造花園，有朋拒絕了她，卻也接受了她，答應教導她造園技巧讓她自己完成心願。
面對與戰爭中傷害自己與雲紅的敵人同樣來自日本的有朋，一開始雲林內心充滿矛盾，但在有朋的引導下，學習造園的過程中逐漸找到心靈的平靜，整理花園、學習弓道讓她漸漸定心下來，雖然戰火尚未平息，馬共依舊潛伏著伺機而動，但雲林在景園之中逐漸看到了不一樣的景致，日本園林善於透過借景創造出遠較於實際更寬廣，更深遠，更無遠弗屆的景色，於是天空、雲彩、輕風、薄霧、遠山近景，無一不為夕霧花園所擁有，也成為兩人之間不需言語的交流。
《夕霧花園》的故事從雲林離開花園多年之後再度回來展開，雲林因為不知名原因恐怕逐漸失去記憶，於是她辭去法官的工作，回來面對她所希望遺忘的一切，這一趟回憶之旅恢復的不僅是花園以往的優雅美麗，也是雲林不願面對的記憶，小說帶著讀者回憶發生在有朋與雲林間的故事，情景如詩畫一般動人，那是一種恬靜沈醉的憂傷，卻也是一種不易得到的安寧與平和。
記憶能帶給人們歡笑，卻也無可避免的能帶給人悲傷，於是人們各有面對記憶的方式，有的深藏心底，有的選擇遺忘，有人面對，有人逃避，在不同的時間點也有著不一樣的選擇，人們打造心裡所期望的世界，替自己築成密密的保護網，雲林選擇遺忘過去，卻不知過去從來不曾真正消失，直到她重返夕霧，直到她真正重新經歷這段人生，一切才真正得到解脫。
大時代的背景之下有太多記憶可以書寫，《夕霧花園》在作者陳團英筆下卻如同一座精緻的庭園般，去蕪存菁，僅僅留下最值得的部分讓讀者品味，原本不喜的殘酷戰爭雖然無法避免，卻在細數雲林生平的筆觸之下，成了一場人生中無法避免的過去，像是花園中必經的小徑，千迴百轉，柳暗花明，戰亂的背景成了讓雲林一生燦爛不可或缺的原因，而最終這一遭走來，終能了無遺憾。
《夕霧花園》入圍曼布克獎決選，並榮獲英仕曼亞洲文學獎及蘇格蘭沃爾特．斯哥特歷史小說獎，文字一如書中景色，優雅淒美而具有幾分神祕，帶著美麗又令人感傷，書寫一個動盪不安的時代，飄搖不定的靈魂，令人屏息讚嘆。
出版社：貓頭鷹
書名：夕霧花園
作者：陳團英 (Twan Eng Tan)
譯者：莊安祺
博客來網址
No comments :
Post a Comment